Tekstityksen tuottanut.
Suomennos: askopop, janeski, _camel_, Onlymadman, kontaktimuovi, urponeiti, dunky, Modzuk
Oikoluku: kontaktimuovi, janeski
On aika ratsastaa tuulen lailla ja tuntea se kasvoilla.
- Humphrey, olet todellinen nero! - No niin, tehdään se.
Ilmasusi!
Kaverit?
Emme liiku.
Tämä karibu on minun.
Kate, en ole karibu. Olen siskosi!
- Sainpas! - Omegat eivät leiki näin.
Et pääse karkuun kaikkien aikojen mahtavinta Alphaa.
No, juuri pääsin.
- Me kuolemme! - Pitäkää se vakaana, pitäkää vakaana!
Mitä oikein ajattelin?
Se oli hienoa! Tänään me lennämme, kaverit.
- Humphrey? - Kate?
- Mitä sinä teet täällä ylhäällä? - Harjoittelen lounaan metsästystä.
Hyvä, sillä minulta meinaa oma lounas karata.
- Meinaako? - Yritän niellä sen.
Kate! On aika mennä.
- Olen tulossa, isä. - Minne sinä menet?
Alpha-kouluun. Se kestää kevääseen saakka.
Kevääseen? Sehän on kokonaisen talven päässä.
Tiedän, että olet Katen ystävä, Humphrey.
Mutta ensi keväänä, hän on valmis Alpha.
Tulevaisuuden lauman johtaja.
Ei ole epäilystäkään siitä, että sinusta tulee fiksu Omega.
Opettele pitämään rauhaa yllä.
Humphrey, muistuta meitä pitämään hauskaa.
- Mutta, mutta... - Alphat ja Omegat eivät voi...
Kuinka sen sanoisin?
Se on meidän käytäntömme. Lauman laki.
Susiläjä!
Typerät Omegat.
Käännytään vasemmalle! 30 astetta!
- Salty, tee Titanicit! - Tuntuu, että maistan tuulen.
Ei, se olikin ötökkä.
Hei, Mooch, valmiina! Iskupläjäys!
- Hienoa! - Pitäkää kiinni, pojat!
Hei kaverit, meidän todella täytyy kehittää jarrut!
Jarrut?
Susiläjä!
Ota ahterisi pois naamaltani.
Mihin me osuttiin?
Kevät.
Katsokaa kuka on palannut Alpha koulusta.
Unohda hänet, Humphrey. Kate on nyt Alpha.
- Ja sinä olet Omega. - Olemme ystäviä, onko selvä?
Juuri niin, vain ystäviä. Siinä kaikki.
Sinun on parempi suunnata mielenkiintosi tuonne.
Reba ja Janice, kasvissyöjät.
Hyvä on.
Näyttää siltä, että syömme karibua tänään, pojat.
Hei, hei!
Itäisen lauman susia.
Can-do, Hutch. Meillä on seuraa.
- Kiva, sinne menee illallinen. - Ja siellä menee Kate.
- Pyhä... - Karibuja!
Hajaantukaa sivuille!
Katsokaa noita liikkeitä.
Selvitä tilanne, johtaja.
- Oletko kunnossa? - Olen. - Hei, mikä on ongelmasi -
senkin typerä Idän rakki? Se oli meidän saaliimme.
- Ette vain voi napata sitä meiltä! - Can-do, anna olla. - Sinun olisi parasta kuunnella tyttöä.
Lopettakaa! Can-do ja Hutch, lopettakaa!
- No niin, Omegat. Velvollisuus kutsuu. - Lopettakaa!
- Can-do ja Hutch, lopettakaa! Hei! - Candy!
- Kate? - Humphrey? - Aion silti repiä tuon nököhampaan palasiksi.
Kaverit, iskupläjäys!
Humphrey, meillä ei ole aikaa hauskanpitoon.
Kaverit, älkää viitsikö.
- Älkää sotkeko turkkejanne. - Te sudet saatte meidät näyttämään typeriltä.
Älkää viitsikö, karibut nauravat meille.
Tuollaiselle kuulle en halua ulvoa.
Lännen metsästäjät, menkää takaisin luolalle.
Te kaksi, menkää kotiinne.
Nyt!
Hienoa työtä, Omegat.
Hienoa, ensimmäinen jahtini ja minä pilasin sen.
Kate, Kate, Kate. Älä ole ankara itsellesi. Se oli upeaa, olit loistava.
Tarkoitan, jos joku on nälkäinen, niin aina voi syödä...
He voivat syödä...
- Siinä. - He voivat syödä marjoja.
Marjat ovat todella ravitsevia.
Niin. Kerro tuo nälkäiselle laumalle.
Itäisen lauman sudet pilasivat Katen jahdin.
Onneksi Omegat olivat paikalla ja estivät tappelun.
- Lilly. - Mitä? - Onpa hauskaa. Lopeta hännälläsi leikkiminen.
Kate, sinä nuokut. Kiitos kultaseni. Huomaatko kuinka voimakas ja kaunis sinä olet?
- Voi Luoja. - Mikä tahansa ruoka on siunaus, kultaseni.
Winston? Tule syömään, nyt!
- Kiitos, kultaseni. - Tähteet ja luut eivät ole ruokaa.
Ei minun laumalleni.
Anteeksi isä. Se oli Itäisten susien vika.
Se ei ole sinun vikasi, Kate. Kun he tulevat meidän alueelle, -
- he rikkovat lauman lakia. - Winston.
- Can-do törmäsi Itäisiin susiin. - Ei siinä ollut mitään.
Tuokaa hänet nopeasti luolaan.
Winston, kultaseni. Teki tämän kuka tahansa, -
niin revitään hänen häntänsä irti ja tungetaan se hänen kurkkuunsa.
Aiommeko me vain antaa niiden jatkaa hyökkäämistä metsästyksiimme ja...
- Laittakaa Alphat hälytystilaan. - Laitettu jo.
Hyvää työtä.
Kaverit, karibut ovat yliarvostettuja.
Sen sijaan pitäkää mielenne avoinna, haluan, että mielenne ovat avoinna -
toimme teille marjoja.
Entäpä oravia?
Huono vitsi. Lentäviä oravia.
- Winston! - Tony! Näytät hyvältä.
Selkäni on jäykkä kuin tukki, välilevy rutisee kuivien oksien lailla.
- Se saa minut hulluksi. - Niin, Tony -
oletkin aivan hullu susi.
- Niinkö? - Kyllä. Aivan kuten se hippaleikki kesken jahtimme.
- Jätetään leikkiminen Omegoille. - Tiedätkö, ettei idässä ole enää karibuja?
- Sinulla on ongelma. - Yhdistetään laumat, Winston. Sinähän se pidit suuren puheen siitä, -
että tyttäresi Kate ja poikani Garth menevät naimisiin ja yhdistävät laumat.
Garth tietää vastuunsa. Tietääkö Kate?
- Älä huolehdi, hän tietää. - Hyvä.
Sitten hän voikin tavata Garthin tänään kuutamon ulvonnassa.
En anna laumani nälkiintyä, Winston.
Jos meidän on pakko, taistelemme laaksosta.
Se olisi suuri erehdys.
- Kate, se on... - Ei hätää, isä.
Ymmärrän kyllä. Se on minun vastuuni.
Kaverit, meidän on valmistauduttava kuutamon ulvontaan. Kaverit, tyttöjä.
Tyttöjä?
Olette... Siistejä?
Minä menen edeltä...
Valmistelen tytöt teitä varten ja tapaamme sitten siellä.
- Peli alkakoon. - Tyttöjä.
Kate, näytät niin kauniilta.
Jos Garth käyttäytyy sopimattomasti, -
ota nuo kauniit hampaasi esiin, -
iske kurkkuun kiinni, äläkä päästä irti ennen kuin ruumis lopettaa sätkimisen.
Jos pikku tyttöni ei halua tehdä tätä, jos hän ei ole valmis...
Ei hätää, isä. Olen valmis.
- Tule, Lilly. - Hyvä on.
Turkkisi näyttää upealta tänään.
- Voi jukra, minulla... - Omega-hälytys.
- Hoitelen tämän. - Se auttaa hyvin vatsavaivoihin. - Hei.
Hei...
Ei minulla ole muuta.
- Tämä on uusi tunne. - Näin koko homman, jätkät.
En voi uskoa, että he eivät langenneet.
Kun huusit "hei", luulin, että hoidin homman kotiin.
- Luuletko osaavasi paremmin? - Älä viitsi.
Seuraava tyttö, joka tulee vuorta ylös, on minun.
En ole ikinä nähnyt hänen näyttävän noin hyvältä.
Kate on hottis.
Tulen kohta takaisin.
- Mihin luulet olevasi menossa? - Humphrey, tiedät säännöt.
Et saa ulvoa hänen kanssaan. Hän on Alpha.
- Voimme syödä yhdessä. - Mutta emme voi ulvoa yhdessä.
Kaverit, tiedän. Minä vain...
Pelleilin.
Piristy, kaveri. Sinulla on meidät.
Ystäviä ikuisesti!
Rumaa.
Näetkö Garthia?
- Hienoa. - En ole varma miltä hän näyttää, mutta olen varma...
- Tiedämme kyllä, kun näemme hänet. - Hei, Kate.
Mitä?
Garth. Lilly, ryhdistäydy.
Garth, hei. Kiva nähdä sinua.
- Humphrey? - Ahterini! Tuo todella sattui.
Sinun kannattaisi tehdä jotain tuolle yskällesi. Ole varovainen, Kate. Täällä on jotain meneillään.
Häntiä ja korvia irtoilee, kirjaimellisesti.
- Olen Humphrey. - Garth.
Vau. Olet todella iso, etkö olekin? Olet käytännössä hirvi.
- Minne jemmasit sarvet? - Kuka tuo kojootti on?
- Kuka on kojootti? Tajusin. Tuo oli hyvä, sillä minä... - Ei kukaan tärkeä.
Lilly, mikset ottaisi tuota pikku kojootti Humphreyta mukaasi ja lähde juoksentelemaan?
Tule, Humphrey. Mennään syömään niitä happamia marjoja.
Kerro minulle itsestäsi. Mitä Garth tykkää tehdä?
Tykkään kuntoilla paljon.
Kanin sprinttejä, puukyykkyjä.
Tiedäthän, että Alphojen on pysyttävä kunnossa johtaakseen laumaa.
Mutta se, mikä saa minut pysymään liikkeessä on...
- Oliko se mielestäsi hyvä? - Uskomaton.
Tiedätkös... Minä...
Odota hetki, tulen pian.
Minä... Tarvitsen vähän vettä. Joten odota hetki.
Ei hätää. Pidän sillä aikaa äänihuuleni lämpiminä.
"Hän ei ole kukaan tärkeä. Ota pikku kojootti Humphrey mukaan ja lähde juoksentelemaan."
Kojootti.
- Missä Barf on? - Hän on Garth ja pidämme pientä taukoa.
- Taukoa? - Mitä? Onko se niin outoa? - Ei, ei. Pilailetko?
Minäkin pidän kymmenen minuutin ulvomisen jälkeen tauon.
- No, minä pidän. - Ulvomiskumppanisi, hän ei ole mikään ori.
Ei ori, mutta vähän niin kuin ori...
Roskakori, se hän on. Eikö olekin?
Ei, hän ei ole roskakori.
Itse asiassa, Humphrey, saattaisit yllättyä huomatessasi, että hän on...
- Vahva! - Kyllä, vahva!
- Ja hän on... - Ylpeä! - Kyllä, kyllä!
Ylpeä ja hän on... Mikä on se sana jota etsin?
- Alphamaisen Alpha. - Juuri niin. Hän on alphamaisen Alpha.
- Teet minut hulluksi! - Hei, minä vain pelleilin.
- Olet tavallaan aika söpö. - Oikeasti?
Vau. Söpö, kyllä. Se on...
Ensinnäkin kiitoksia, mutta tarkoitatko söpöllä, karkean -
komeaa söpöä?
Taas ahteriin. Nämä hyttyset ovat ihan mahdottomia.
Tavataan Marsissa, heti sen jälkeen, kun olen syönyt Linnunradan.
Kuulostaa hyvältä.
Jätä minullekin vähän.
Pistäkää ne pakettiin, pojat. Lähdemme ldahoon.
- Selvä homma, pomo. - Selvä. Kas näin. Varokaa vähän.
Kate?
KIITOS VIERAILUSTASI JASPERIN KANSALLISPUISTOSSA
Missä oikein olen?
Humphrey? Sinäkö siellä?
- Kate! Missä olemme? - En tiedä.
Ehkä olemme kuolleita. Ei. Emme todellakaan ole.
Jättivät sentään meille vettä.
- Onko sinulla vettä? - Ei. Se ei todellakaan ollut vettä.
Kate, mitä ihmettä puuhaat siellä?
Yritän päästä pois.
Rauhoitu. Ehkä he vievät meitä johonkin missä on enemmän ruokaa.
- Tai sitten me olemme ruokaa. - Kate, olet oikeassa. Taistele.
No niin.
Hyvä on. Päästäkää ne vapaaksi.
Katsokaa miten ne juoksevat.
Vau. Tämä ei kyllä ole Jasper.
Niinpä, mutta se todellakin on... Kivi!
Äkkiä, mene matalaksi! Mitä nuo oikein tekevät?
Miten tyrmäävän mahtava tarina tämä onkaan.
Golfaava hanhi napapiiriltä johtaa kisaa.
Hän käyttää väärää mailaa.
Tekisitkö palveluksen, Needles, ja sulkisit tuon reiän, josta tulee sanoja?
- Näyttää siltä, että ne pelaavat jotain outoa peliä. - Ehkä ne tietävät miten pääsemme kotiin.
- Aivan. Ja jos eivät, niin voimme syödä ne. - Niinpä. Seuraa minua.
Olen ihan kintereilläsi.
Nyt näytän teille, tämä on minun lyöntini.
Suurenmoista! Loistava lyönti, herra.
Hetkinen!
Se on ruma, mutta hyvä juoksija.
- Näittekö tuota? Näittekö tuota? - Luulen, että tipunen pilasi Birdienne.
- Merkitset sen Birdieksi, koska se olisi mennyt sisään. - Oikeastaan, se olisi voinut mennä.
Se hölmö lintu esti lyöntiäni menemästä sisään. Joten, en aio ottaa ylimääräistä lyöntiä.
- Merkkaat sen Birdieksi! - Tuota noin... Se oli este.
Ja kaikki joutuvat pelaamaan niiden kanssa.
- Tiedäthän, emme halua valehdella. - Ei se ole vale. Se ei ole vale, jos olet ranskalainen.
Oikeastaan ranskalais-kanadalainen. Siinä on kenoviiva, väliviiva välissä.
- Sanoin ranskalainen. - Kanadalainen. - Ranskalainen. - Kanadalainen.
- Ranskalainen! - Kanadalainen, herra. Saanko sanoa, että olette loistava golffari.
Ja sinä olet erittäin hyvä mailapoika.
- Pakoon! - Paddy, mikä sinua vaivaa?
Päivää. Olette kaksi sutta.
En ole nähnyt montaakaan sutta täällä päin.
Mutta en pelkää susia. Ehen.
- Pidän susista. - Hyvä. Koska haluamme vain kysyä pari kysymystä.
Kyllä. Äkkiä! Katsokaa taaksenne!
Nappaa hänet!
Joten, haluat kohdata ranskalaista vastarintaa?
- Se on ranskalais-kanadalaista! - Ahterini!
- Omegat. - Tämä ei ole enää peliä!
- Etkö pese jalkojasi? - Varo puita!
- Varo tuota. - Hyvin hoidettu, herra.
Sainpas. Voi ei!
- Tuo tulee tekemään kipeää. - Mitäs tästä pidät, susi?
Hole in one, herra.
Haukkasit nyt isomman palan, kuin jaksat nielaista, ystäväni.
- Apua! - Hyvänen aika. Varokaa tuota...
- Ei, ei, ei! - Hän on mennyttä kalua.
Mitä tuijotat? Mitä tuijotat?
Hei, Frank.
- Selvä, onko kysyttävää? - Kyllä. Missä olemme?
- Idaho? - Ida kuka?
Niin, Idahossa, vuorien, jokien ja järvien maassa.
- Sekä muutaman miljardin perunan. - Sawtoothin kansallinen villieläinpuisto.
Mitä teemme Idahossa?
Sinut on siirretty uuteen asuinympäristöön.
Teidän isojen susien halutaan tekevän paljon pikku susia.
Kuulostaa hyvältä. Puiston ei pitäisi olla ilman susia. Tarkoitan, että se olisi hyväksi puistolle.
Oletteko te kaksi kesyttämättömiä kumppaneita?
Paddy, pyydän. Älä ole epäkohtelias.
Olette siis poikaystävä ja tyttöystävä.
Olette yksilöitä.
- No... - Ei. - Te sudet olette sitten hauskoja.
Meidän pitää lähteä heti kotiin. Siitä seuraa vaikeuksia, ellen palaa Jasperiin.
Selvä, selvä. Älä nyt saa hepulia.
En saa hepulia. Minun vain pitää päästä kotiin.
- Onko tässä kyse Barfista? - Se on Garth.
Kyse on vastuusta, joten en odota sinun ymmärtävän.
Voitteko auttaa minua? Minun pitää päästä kotiin ja nopeasti.
Selvä, neiti vauhti. Missä se kultainen koti on?
- Jasper puisto, Kanadassa. - Jasper puisto. Juksaatko?
- Mehän rakastamme sitä! - Niin, niin. Olemme käyneet siellä useasti.
Paddy, pyydän. Olemme käyneet siellä useasti.
Tapailin jouhisorsaa siellä aikoinani.
Hän ei lopettanut kaakatusta. Se ajoi minut hulluuden partaalle.
Ajoi hänet suoraan luokseni. Väistämätöntä, väistämätöntä.
Voitte siis auttaa minua kotiin pääsemisessä?
Emme ole käyneetkään siellä aikoihin. Mielestäni se on loisto idea.
Tuo on totta. Tietenkin autan. Pidän teistä. Saatte minut nauramaan, -
ettekä syöneet minua, joten olen palveluksen velkaa.
Mihin hän meni?
- Sitä samaa voisin kysyä sinulta. - Tiedät, ettei se sovi tyyliini.
Suteni ei pysty, on sinun tyylisi.
Haluan sanoa yhden asian.
Jos joku susistasi on satuttanut tytärtäni, -
niin revin itse silmäsi päästäsi -
ja tungen ne kurkkuusi, -
jotta voit nähdä, kun kynteni repivät ruhosi auki!
- Äiti? - Ei nyt, kulta. Äiti on kiukkuinen.
Koska Kate hylkäsi Garthin, -
minä voin esitellä paikkoja kunnes Kate palaa.
- En nyt sanoisi "hylkäsi." - Garth!
- Kuulostaa hyvältä. - Tule Garth.
Eikö ole suloista? Hän on perinyt sen minulta.
Annan täyteenkuuhun asti aikaa.
Ulkona on kaunis ilma. Se melkein saa sinut haluamaan perunamaalle.
Ellet vielä ole käynyt ulkona, niin nyt on korkea aika lähteä.
- Sää tänään on... - Kyytinne kotiin.
Nopeasti. Menkää sisään.
Mitä? Telkien taakse kahdesti samana päivänä, mikä tuuri.
Piiloon. Nuo tuolla ovat Garn ja Debbie Theocarcus.
Onneksenne he menevät joka vuosi täältä Sawtoothista suoraan Jasperiin.
Sää näyttää kauniilta, kuten myös naiseni.
Tämä kappale soi, kun tapasimme.
Tulehan tänne, niin tanssitaan.
- Tänne alle. - Nopeasti.
Mies kuului moottoripyöräjengiin ja nainen oli kirjastonhoitaja.
- Vastakohdat kiehtovat toisiaan. - Kyseessä oli kirjakauppa, jossa myytiin olutta.
Joten, he tapasivat.
Mennään. Meidän pitää päästä sisälle.
No niin. Sitten sitä mennään.
Voit unelmoida.
Olen kuin pikku kani, vai mitä kulta?
- Rakastan sinua, Deb. - Niin minäkin sinua.
Menkää sisälle nyt. Nopeasti.
Takaisin laatikkoon.
- Toivotamme onnea! - Tarkkailemme teitä ylhäältä.
Minä tarkkailen, hän vain hengittää raskaasti.
Taistelemme laaksosta, jos meidän täytyy.
Humphrey?
- Miksi tätä kutsutaan Jäniksenkakkavuoreksi? - Koska jänikset tykkäävät kakkia tänne.
- Vitsailin vain. - Ymmärrän, olet hauska Omega.
Selvä, naurata minua.
Mikä olen?
- En tiedä. - Kaatunut kilpikonna.
- Aika hyvä. - Entä tämä?
- Yliajettu kilpikonna. - Mitä muuta osaat?
- Osaan vain kilpikonnia. - Minun vuoroni.
- Haluatko nähdä, mitä Alpha osaa? - Hyväksyisikö äitini?
- Totta kai. - Hyvä on sitten.
Jatkakaa etsimistä. Meidän on löydettävä hänet ennen huomisiltaa.
Winston?
Älä huoli, Eve. Hän on paras Alpha, jonka olen kouluttanut.
En huolikaan. Hän on myös paras Alpha, jonka olen kouluttanut.
Pysähdyimme.
- Mikä sinulla on? - Kauhea hätä. - Et voi lähteä. Etkö voi pidättää?
- Ei pysty. - Koititko ristiä jalkasi?
- Kyllä. - Pidättää hengitystäsi? - Kyllä, melkein pyörryin.
- Sulkea silmäsi ja... - Sisällä tai ulkona, kohta tulee.
- Kiirehdi. - En voi tehdä tarpeitani, kun joku painostaa. - Tee!
Mitä hän oikein tekee?
Sudenkestävä pakkaus.
Missä hän on? Tule, Humphrey.
Vesikauhuinen susi! Max, tuo se ase!
Tämä on loppusi, susi. Viimeisiä toiveita?
- Max, ne pääsevät karkuun! - Ei, jos minä voin asialle jotain.
- Ei! - Ansassa ollaan. - Nyt saan teidät molemmat.
Ammu ne!
Hyvin tehty, Max.
Ajattelen nyt mahallani enkä päälläni, -
huono idea, ymmärrän. Rakennetaan mukava pesä...
- Menen kotiin. - Hienoa. Menet kotiin ja sataa.
- En aio pysähtyä. - Sade, mene pois.
- Mene pois, sade. Kukaan ei halua sinua tänne. - Mitä oikein teet?
Sadetanssi, jotta sade lakkaisi.
- Olet märkää ja pilaat päivämme. - Humphrey, sadetanssi saa aikaan sadetta.
Just! Teen sen sitten takaperin.
Sehän toimi.
Kate?
Huono idea. Odota, Kate!
- Ei! - Pidä kiinni, Kate! Olen tulossa!
Ajatellaanpas hetki.
Humphrey!
Älä huoli, Kate. Kaikki tämä kuuluu suunnitelmaani.
- Huomaan sen. - Kate, nappaa hännästäni kiinni.
- Jaa mistä? - Nappaa noilla leuoillasi kiinni...
Häntäni.
Kate, heilu.
Kutittaa. Häntääni sattuu!
En tiennytkään kutiavani sieltä. En kestä enää.
Ei. Jestas, Humphrey!
Häntäsi. Olen pahoillani.
Häntäni on kyllä kunnossa, ainakin kun viimeksi tarkastin.
- Tulehan, mennään pois sateesta. - Hyvä on.
Kiitos.
Herra, olemme etsineet joka puolelta. Ei jälkeäkään Katesta.
- Herra? - Meidän on puolustettava aluettamme.
Ampu tulee!
Jopas jotakin. Mitäs meillä on täällä?
Sanoisin, että keskeytimme heidät huonolla hetkellä.
Ei, minä sanoisin, että keskeytimme hyvällä hetkellä. Todellakin.
- Mitä te teette täällä? - Ei, kysymys kuuluu mitä te teette täällä?
Minä annan teille ensiluokkaisen lipun kotiin...
- Se on suora laukaus maaliin. - Ja te haaskasitte sen? - Jep.
Muffinssin takia.
- Naurettava jälkiruoka, muffinssi. - Itse asiassa ne ovat herkullisia.
Täytyy olla jokin toinen keino päästä Jasperiin.
Toinen keino?
Aina on toinen keino. Olenko minä jokin matkatoimisto?
Älä viitsi, pelleiletkö? Mahtavalla urheilijalla on aina muutama ässä hihassa voiton hyväksi.
Tuota, täällä saattaa olla juna.
Itse asiassa täällä on juna. Se on Kanadan Express ja...
Paddy, pyydän. Sitä sanotaan Kanadan Expressiksi...
- Kyllä ja se ajaa Jasperin puiston ohi. - Jasperin puiston ohi.
- Jos pääsette siihen... - Olette kotona tuota pikaa. - Erittäin nopeasti.
Hienoa. Mistä pääsemme sen kyytiin?
Mistä pääsette kyytiin? Katsokaas tätä.
- Tuon vuoren toiselta puolelta. - Paddy, pyydän.
- Mennään. - Saatan nyt lipsauttaa, mutta saanen sanoa, että tuo oli mahtava lyönti.
- Saat ja tuo oli melko hyvä lyönti, eikö ollutkin? - Todellakin, herra.
Päivällinen kahdelle. Tuo on uusi liike, jota olen harjoitellut vaaniessani saalista.
- Olet hyvä. - Kiitos. Sinun vuorosi kokeilla.
Ei. Minä en ole kummoinen saalistaja.
Älä viitsi, pärjäät varmasti hyvin.
- Tee vain kuten minä teen. - Selvä.
- Valmis? Yksi. - Yksi.
- Kaksi. - Kaksi. - Kolme!
Lilly!
Kilpikonna, niinkö?
Minähän sanoin sinulle etten saalista.
Ehkä tämä auttaa.
- Vau. - Mitä vau? - Silmäsi. Ne ovat kauniit.
Tule. Kokeillaan uudestaan.
- Täällä tosiaan on aika kaunista. - Niin.
- Kisa kumpi on ensin huipulla. - Kiinni veti.
Luovuta, Humphrey. Et koskaan voita minua.
Humphrey?
Omega yksi, Alpha nolla.
Selvä, riittää! Lopeta, ymmärsin jo!
- Mites tuo tytön heitoksi? - Tosi hauskaa.
Katsos kenellä on hauskaa.
Minun pitäisi varmaan mennä katsomaan junaa.
Odota, odota!
- Hei sinulle. - Vau. Mikä sinä olet?
- Olen susi. - En ole koskaan nähnyt sutta. Olet todella outo.
- Olenko? - Olet todella outo.
Saan sinut kyllä kiinni!
Ei. Varo vaan, varo vaan!
Hyvä on, itse kerjäsit tätä.
Ei, ei. Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin.
Olen todella pahoillani.
Voi kakka.
Vihainen... Vihainen karhu.
Kate, valmistele lumipallot! Vihainen karhu hyökkää!
- Kanadan Express. Humphrey, juna tulee! - Kate!
Humphrey?
- Mikä sinulla on hätänä? - Tuo!
- Älä liiku. Pystymme hoitamaan tämän. - Pystymmekö?
Selvä, olemme pulassa.
Hei äijät, pidättekö vitseistä? Hyvä.
Kaksi karhua siis syö klovnia, ja toinen karhuista sanoo:
"Maistuuko tämä mielestäsi hassulta?"
Pelkkä buu olisi riittänyt.
Voi pojat.
Katso tätä. Yksi vielä.
Nouse ylös, Kate.
Missä ne kaksi oikein ovat? Miksi kaikesta täytyy tehdä näin vaikeaa?
Luullakseni oikea termi on "korkean turvaluokituksen omaava pari".
Olemme jumissa rotkon ja kynsien välissä. Ei hyvä.
- Onnea vaan tästä pois vitsailuun. - Mikä nimenne on, herra?
Murina. Selvä juttu.
Tarvitsetko halausta?
Emmekö voisi puhua tästä?
Hyvin puhuttu.
Tarvitsetko kyydin? Hyppää. Luota minuun.
Sanoinhan, että voit luottaa minuun.
Kallista vasemmalle.
Oikealle.
Miksi katsot minua noin?
Uskomatonta. He myöhästyivät junasta.
Tai sitten eivät.
- Tiedän, tuo ei kuulostanut kovin hyvältä, eihän? - Tuota...
Se oli uskomatonta. Sinä lumipalloinesi.
Lumisotasi pikkukarhun kanssa oli niin söpöä.
- Ja sitten sinä tukin kanssa. - Ilmeesi oli niin hyvä.
Ja sitten me...
Olemme aika hyvä pari. Kate ja Humphrey, maailmanmatkaajat. Mitä luulet?
- Luulen, että olet sekaisin. - Luulet, että olen...
Ei, meillä on jotain meneillään.
- Pysy kelkassani. Näet vielä paikkoja. - Pidän tuon mielessä.
Hengitä nyt syvään.
Ulvo suoraan sydämestäsi.
Liityn sitten kuoroon.
Humphrey, mitä oikein teet?
Olen pahoillani. Kuu ja tämä hetki sai minut ajattelemaan...
Älä viitsi, Kate. Ulvo kuuta kanssani.
Näetkö nyt? Hyvin se menee.
- Voi ei. Sinun on parasta mennä. - Kenenkään ei tarvitse tietää.
Ole kiltti. Mene nyt.
Voi ei.
Isä.
Ulvoitko Omegan kanssa?
- Olin vain... - Mene muiden luo. - Mitä on tekeillä?
Menemme valtaamaan laakson ja karibumme.
- Isä. - Lilly, mikä hätänä? - Itäisen lauman sudet ovat tulossa.
Tulkaa.
Tee se. Hän ulvoi kuuta kanssasi.
- Se oli vain se hetki. - Bonjour, karvainen ystäväni.
Mitä?
- Oletteko hulluja? - Riippuu asiasta.
Missä on... Mademoiselle.
- Hän nukkuu, olkaa hiljaa. - Aivan, hiljaa.
- Mitä teette täällä? - Varmistamme, ettet unohda seuraavaa etappia.
Jasper puisto, se on muutaman mailin päässä. Älä missaa sitä.
- Jasper, muutama maili, selvä. - Hyvä.
Täytyy myöntää, että tyttöystäväsi näyttää nätiltä nukkuessaan.
Hän ei ole tyttöystäväni.
Kannattaisi harkita sitä.
- On täysikuu, Winston. - Näen sen kyllä, Tony.
En halunnut tämän menevän näin pitkälle.
- Tässä kuitenkin olemme. - Lopettakaa hulluus, vaihtakaa orgaaniseen.
Lopettakaa hulluus, vaihtakaa orgaaniseen.
Kate, herää. Herää.
Humphrey? Missä olemme?
Olemme... Olemme Jasperissa.
- Olemme kotona. - Jep, olemme kotona.
Olisi jotakin...
Ole hyvä, sinä ensin.
Humphrey, halusin vain kertoa sinulle, että kuluneet pari päivää ovat olleet jotenkin -
hauskoja. Sinä olet ollut jotenkin hauska.
- Oikeasti? - Oikeasti.
No, mutta sehän on mukavaa.
Kerroinhan sinulle, että olemme melko hyvä tiimi.
Niin olemme.
- Selvä. Tuota... - Ei, ei. Älä vaan sano, että sinun täytyy päästä taas vessaan.
Miten niin, näetkö rekkaparkin?
Haluaisin vain kertoa, että minä...
- Minä... Haluaisin vaan kertoa sinulle. - Ei.
Minä... Minä raka... Voi hitsi.
Pyysin sinua vain noudattamaan tapojamme, yhdistämään laumat.
- Mutta, ei. Tyttäresi piti karata. - En karannut!
- Kate! - Hän on palannut!
- Olimme niin huolissamme. - Missä olet ollut?
- Idahossa. - Idahossa?
- Mitä teit siellä? - Ihmiset veivät meidät toiseen puistoon.
Meidän piti lisääntyä.
Ei, ei, äiti! Emme lisääntyneet.
Humphrey itse asiassa auttoi minut kotiin.
Kuinka mukava poika.
- Tulin takaisin... - Tulit takaisin, naidaksesi Garthin.
Kyllä. Ja yhdistämään laumat!
Hyväksi laumalle, hyväksi massulle.
Naimisiin? Sinä menet naimisiin?
Kyllä. Eikö se olekin mahtavaa?
Ei enää taisteluita metsästyksessä. Ei enää jämiä ja luita lounaaksi.
Aiomme yhdistää laumat.
- Tervetuloa takaisin, Humphrey. - Hyvin toimittu, kun toit hänet takaisin.
Vau. Onpas paljon yleisöä.
Niin, hyviä aikoja. Kuulin, että sinä ja Garth vietitte jonkun aikaa yhdessä.
- Lilly. - Anteeksi. - Olen varma, että hän täydellinen miesehdokas.
No, jos pitää tuollaisista.
Iso, lihaksikas ja täydellinen.
- Lilly, pidät turkkiasi takana. - Anteeksi, tiedän.
Mutta, pidin siitä.
- Suoraan maaliin. - Marcel! Paddy!
Kun halitaan, olemme kaikki ranskalaisia, eikö Paddy?
Olen englantilainen, me emme halaile.
- Mutta sanoisin, että tuo oli hyvä. - Olen niin iloinen nähdessäni teidät.
- Lensimme katsomaan, että pääsit kotiin. - Ja mitä kuulemmekaan?
- Voila. - Olet menossa naimisiin!
- Niin, olen menossa naimisiin. Kuka kertoi? - Minä kerroin.
Humphrey!
- Meidän pitäisi mennä. - Kyllä, kyllä.
Anteeksi. Kirppu.
Ja jotain pientä suurelle päivällesi.
- Kiitos. - Halusin vain sanoa näkemiin.
- Näkemiin? - Niin, ajattelin hieman matkustella, -
tiedäthän, katsoa minne juna minut vie.
Ja ehkä käyn katsomassa karhu ystäviämme. Vanhoja kavereitamme, katsoa miten he voivat.
Kerron heille sinulta terveisiä.
Odota. Sinä lähdet Jasperista?
Kyllä. Se on yksinäisen suden juttu.
Tunnen Humphreyn, hauskanpitoa rakastavan Omegan.
En yksinäistä sutta.
Olen sitten hauskanpitoa rakastava yksinäinen susi.
En epäile sitä.
Tiedäthän Marcel, olen kaavoihin kangistunut, mutta tätä juttua en ymmärrä.
Nämä sudet ovat mystisiä olentoja.
- Tony. - Joten...
- Oletko valmis? - Olen.
Hyvä.
- Oletko kunnossa? - No ihan varmasti.
Ei ongelmia tässä päässä. Valmiina toimintaan.
- Kumpi aloittaa, sinä vai minä? - Aloitamme yhdessä.
- Aloitamme yhdessä. Selvä. - Mitä siellä tapahtuu?
He hyväksyvät toistensa hajut.
Ja nyt, korvien näykintää.
- Uskotko minun ehtivän? - Kyllä, kun saavut radalle, sinun pitäisi nähdä avoin vaunu.
Vältä rekkaparkkeja, karhuja ja sitä hirveää jälkiruokaa. Mikäs se nyt oli?
- Muffinsseja. - Aivan. Muffinsseja.
Selvä. Kiitos, kamut.
Kuule, sinun ei pitäisi olla niin tuomitseva muffinssien suhteen.
- Ne ovat aika herkullisia. - Minä en tiedä.
Ja lopuksi, he hierovat neniään osoittaakseen, että ovat...
Pari!
- Kate, mitä sinä teet? - Minä...
- En pysty. - Et pysty!
Tarkoitan, et pysty?
- Mitä tämä on, Winston? Miksei hän voi naida Garthia? - Hiljaa!
Kate, Kate. Miksi et voi naida Garthia?
Koska minä...
- Rakastuin Omegaan. - Omegaan?
Humphrey? Se ovela koira!
Alpha rakastuu Omegaan. Se on vastoin lauman lakia.
Isä. Minä olen myös rakastunut Omegaan.
Mitä? Mitä olet tehnyt pojalleni, Winston?
Omega ja Alpha? Alpha ja Omega?
Eve, auta vähän.
Tämä on hulluutta. Tämä ei ole meidän tapamme.
Tämä ei ole oikea tapa. Vallatkaa laakso!
Minä niin rakastan häitä!
Ryntäys! Ryntäys!
Kaikki, juoskaa! Juoskaa!
Laakson reunoille!
Se pahuksen levy selässäni.
Ala tulla!
Voi ei! He ovat loukussa!
- Humphrey! - Kate!
- Meidän täytyy auttaa heitä! - Katso!
Nopeammin, Tony! Nopeammin!
Vasemmalle! Kallista oikealle!
- Alat olla hyvä tässä. - Minulla oli hyvä opettaja.
He ovat liian kaukana. Emme ehdi ajoissa.
Pidä kiinni!
Katso!
- Maailmanmatkaajat. - Sanoinhan, että olemme hyvä tiimi.
Sinäkö sen sanoit? Luulin, että se olin minä.
Kate!
Kate. Kate.
Ole kiltti, Kate.
Ole kiltti, et voi tehdä tätä.
Minä rakastan sinua.
Kate!
- Humphrey? - Luulin, että menetin sinut.
- Tuijottavatko kaikki meitä? - No...
Ei, ei kaikki... Tai, no joo. Nyt ainakin.
Pahus. Koska haluan kertoa sinulle jotakin.
Mitä? Se on...
- Oikeasti? - Kyllä.
Minäkin haluan kertoa sinulle jotakin.
Ehkä tämä voi onnistua.
- Hyvä on. - Garth!
Tony, mitä kaksi sutta tekee, kun he jäävät eläkkeelle?
Herrasmiehet, saanen esitellä teille, golfin?
Ampu tulee!
Tulehan kultsi. Näytetään kuinka se tehdään. Oletko valmis heiluttelemaan häntää?
Tuo on oikeaa ulvontaa.
- Oletko valmis? - Kyllä. Valmis.
Alphoja ja Omegoja